1
00:00:21,080 --> 00:00:24,994
- ادامه بده
- این مهمات سنگین می شود.

2
00:00:25,080 --> 00:00:29,119
- من می روم استعفا بدهم.
- کار ثابتی است، درست است؟

3
00:00:29,200 --> 00:00:32,830
تغذیه، خانه، هوای تازه،
ساعت های خوب از چه چیزی شاکی هستید؟

4
00:00:32,920 --> 00:00:35,753
- فقط یک ماه مونده
- کاش تمام می شد.

5
00:00:35,840 --> 00:00:39,310
آن پوسته را رها کن
و بلافاصله تمام خواهد شد

6
00:00:39,400 --> 00:00:41,471
بخش اول
تانک روی ماه!

7
00:00:41,560 --> 00:00:45,235
ما عجله داریم. ساعت 5:00 حرکت می کنیم.

8
00:00:57,080 --> 00:01:00,198


9
00:02:02,240 --> 00:02:04,150
با همکاری ساخته شده است

10
00:02:04,160 --> 00:02:07,835
از ارتش ایالات متحده
و وزارت دفاع

11
00:02:08,560 --> 00:02:11,518
1-6، اینجا 1-1،
در موقعیت، تمام شد.

12
00:02:11,600 --> 00:02:14,319
راننده، بس کن!
توپ انداز، منفجره!

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,912
- آتش!
- به دستور شما!

14
00:02:20,000 --> 00:02:21,559
آتش بس

15
00:02:24,760 --> 00:02:26,512
آتش!

16
00:02:35,840 --> 00:02:38,559
راننده بس کن
توپ انداز، مواد منفجره.

17
00:02:39,920 --> 00:02:43,879
راست 2-0 کاهش به 200!

18
00:02:45,760 --> 00:02:48,673
- کلبه سفید
- مشاهده

19
00:02:48,760 --> 00:02:50,637
- آتش
- به دستور شما!

20
00:02:54,160 --> 00:02:58,358
- انگار چشم داشت.
- باید من را با تیرکمان ببینی.

21
00:02:59,240 --> 00:03:03,234
راننده، اساسا. آفرین.

22
00:03:03,320 --> 00:03:07,393
- فهمیده شد
- بریم خونه راننده، پارک صحبت!

23
00:03:21,480 --> 00:03:23,835
اخبار
برای فرانکفورت، گروهبان؟

24
00:03:23,920 --> 00:03:28,073
برای فردا است دیشب اینجا
برام یه دختر پیدا کن

25
00:03:28,160 --> 00:03:32,313
- بلوند، سبزه یا مو قرمز؟
- کچل، به شرطی که بچرخد.

26
00:03:32,400 --> 00:03:34,357
همه چیز را فهمیدی!

27
00:03:41,720 --> 00:03:44,951
جیتر، سفارشات رسیده است.
من باید با کوکی صحبت کنم.

28
00:03:45,040 --> 00:03:47,350
می روم ببینم
اگر او در پست فرماندهی باشد.

29
00:03:48,640 --> 00:03:51,280
خوش تیپ 5، اینجا خوش تیپ 1-1.

30
00:03:51,360 --> 00:03:55,319
- پسر خوشتیپ، تمام شد.
- اون تویی کوکی؟

31
00:03:55,400 --> 00:03:57,471
- چه خبر؟
- فرانکفورت!

32
00:03:57,560 --> 00:04:00,120
عالیه! تازه یاد گرفتم

33
00:04:00,200 --> 00:04:02,396
این همه چیز را برای امشب تغییر می دهد.

34
00:04:02,480 --> 00:04:06,314
ما باید شماره خود را لغو کنیم،
من برنامه های دیگری دارم.

35
00:04:06,400 --> 00:04:09,836
لغو؟ و آهنگ های جدید ما؟

36
00:04:09,920 --> 00:04:13,709
ببخشید باید برم
جای دیگر بخوان

37
00:04:13,800 --> 00:04:15,871
چند تا خداحافظی دارم

38
00:04:15,960 --> 00:04:20,511
تو توانستی مولر را متقاعد کنی
و تو با لبخند با ما برخورد می کنی

39
00:04:20,600 --> 00:04:22,352
نگفتم دارم لبخند میزنم!

40
00:04:22,440 --> 00:04:25,990
کوکی درست می گوید، تولس.
اول حرفه ما!

41
00:04:26,080 --> 00:04:29,277
بسیار خوب.
اما فقط تا ساعت 10 شب

42
00:04:29,360 --> 00:04:32,876
ریک، درباره فرانکفورت.
خبر بزرگ

43
00:04:32,960 --> 00:04:37,158
- اینو گوش کن مارلا آنجاست!
-مارلا؟ در فرانکفورت؟

44
00:04:37,880 --> 00:04:39,632
شنیدی چیزی که من شنیدم؟

45
00:04:42,160 --> 00:04:45,516
- آیا رعد و برق هست؟
- کوری؟

46
00:04:45,600 --> 00:04:47,557
چه کور؟ آیا او را لمس کرد؟

47
00:04:51,600 --> 00:04:55,992
- روز شانس ما!
- چه کار کنیم؟

48
00:04:57,480 --> 00:04:59,232
گروهبان آنجاست!

49
00:05:07,400 --> 00:05:12,156
ما در رادیو چت می کنیم
و ما کرم را خراب می کنیم؟

50
00:05:12,240 --> 00:05:15,756
- معذرت میخوام تقصیر منه
- تو راننده ای، درسته؟

51
00:05:15,840 --> 00:05:18,912
عذرخواهی کرد!
آیا این در ارتش به حساب نمی آید؟

52
00:05:19,000 --> 00:05:22,630
او مسیر را شکست، گروهبان.
بدشانسی است.

53
00:05:22,720 --> 00:05:25,997
خفه شو شما می خواهید
که به تعمیرکاران هشدار بدهم؟

54
00:05:26,080 --> 00:05:30,756
- آیا این کار را می کنی، گروهبان؟
- فقط اونجا بایست. درستش کن

55
00:05:30,920 --> 00:05:33,230
شما آنجا خواهید ماند
تا تمام شود

56
00:05:33,320 --> 00:05:37,279
بنابراین من نمی توانم
شما داغدار را پیدا خواهید کرد!

57
00:05:37,360 --> 00:05:40,716
- میبرمت!
- هی، یک لحظه صبر کن!

58
00:05:40,800 --> 00:05:43,394
کسی مجبور است
گزارش را تهیه کنید

59
00:05:43,480 --> 00:05:45,994
"کسی مجبور است
گزارش کنید."

60
00:05:55,120 --> 00:05:56,872
خداحافظ

61
00:05:57,720 --> 00:06:00,075
دختران،
این یک ابزار معامله است، تولسا.

62
00:06:00,160 --> 00:06:02,879
- به من نگاه نکن، من شکسته ام.
-کاش منم مثل تو شکسته بودم

63
00:06:23,120 --> 00:06:27,159
کوکی! من ماندم
چهار ساعت زیر این تانک

64
00:06:27,240 --> 00:06:29,629
اگر دوباره متعهد شوم،
مانند عمومی خواهد بود.

65
00:06:29,720 --> 00:06:32,439
نه من. من یک غیرنظامی به دنیا آمده ام!

66
00:06:33,680 --> 00:06:36,399
و 300 دلار
به من چه بدهی؟

67
00:06:36,480 --> 00:06:39,393
هر روز،
شما هم همین سوال را می کنید!

68
00:06:39,480 --> 00:06:43,599
من آنها را روی خودم ندارم،
نداشتن جیب!

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,319
- صابونم را دزدیدند.
- برای صبحانه خوردیم.

70
00:06:49,400 --> 00:06:53,155
او کجاست؟ صابونم را بینداز!

71
00:06:53,800 --> 00:06:55,677
باشه باشه...

72
00:07:23,920 --> 00:07:25,957
-تولسا!
- سلام لیزی.

73
00:07:26,040 --> 00:07:29,431
عمویم ماشینش را به من قرض داد.
بعدا بریم قدم بزنیم؟

74
00:07:29,520 --> 00:07:31,591
ببخشید عزیزم ما امشب بازی می کنیم

75
00:07:33,520 --> 00:07:35,989
تو نمی فهمی اینجا!

76
00:07:36,080 --> 00:07:40,313
- اما... ماشین؟
- بعدش شاید.

77
00:07:41,600 --> 00:07:43,910
موتور خود را گرم نگه دارید.

78
00:07:46,000 --> 00:07:49,356
شما خوش شانس هستید، گروهبان.
ما امشب اینجا بازی می کنیم.

79
00:07:49,440 --> 00:07:53,399
- به این اشکال نگاه کن!
- نوع من نیست. دینامیت کجاست؟

80
00:07:53,480 --> 00:07:56,359
- سلام گروهبان.
- این بار تو جیب داری!

81
00:07:56,440 --> 00:07:59,990
پول قبول دارم
هر سپرده

82
00:08:00,080 --> 00:08:02,276
صبور بودی

83
00:08:02,360 --> 00:08:05,318
نصف خواهی داشت
از آنچه مولر به ما خواهد داد!

84
00:08:05,400 --> 00:08:07,073
من صبر خواهم کرد.

85
00:08:07,160 --> 00:08:10,152
- پاپا مولر هست.
- بعدا می بینمت، گروهبان.

86
00:08:10,240 --> 00:08:13,949
- عصر بخیر، پاپا مولر. ما اینجا هستیم.
- آماده برای تست.

87
00:08:14,040 --> 00:08:16,998
بگو نه آره گفتم نه نه.

88
00:08:17,080 --> 00:08:20,072
- گفتی "شاید".
- "شاید" یک نه است.

89
00:08:20,160 --> 00:08:22,117
من روی مبتدی ها شرط بندی نمی کنم.

90
00:08:22,200 --> 00:08:26,159
ما بهترینیم
در این سوی رود راین!

91
00:08:27,200 --> 00:08:29,077
ما می توانیم شما را مشهور کنیم!

92
00:08:29,160 --> 00:08:33,119
شما "سه شعله" را کشف خواهید کرد
و هزینه زیادی برای شما نخواهد داشت.

93
00:08:33,200 --> 00:08:35,635
- من نمی توانم چیزی بپردازم.
- پذیرفته شد.

94
00:08:35,720 --> 00:08:37,916
- قبول شد؟
- باید تمرین کنیم.

95
00:08:38,000 --> 00:08:40,753
اگر برای من هزینه ای نداشته باشد،
بنابراین، من خطر می کنم.

96
00:08:40,840 --> 00:08:43,992
- ما واقعاً ارزان هستیم.
- به جنبه های مثبت فکر کنید.

97
00:08:44,080 --> 00:08:48,631
مثل این مک گرو
نیمی از هیچ چیز را نخواهم داشت!

98
00:09:35,400 --> 00:09:39,553
سلام گروهبان
یکی از هر کدام. انتخاب کن

99
00:09:40,240 --> 00:09:44,154
- استراحت کن
- قرمز رنگ مورد علاقه من است.

100
00:09:47,320 --> 00:09:50,438
بیا دخترا بریم بار

101
00:09:56,120 --> 00:09:58,191
- اسمت چیه؟
- بریتا

102
00:11:02,320 --> 00:11:04,197
تو با من هستی

103
00:12:42,920 --> 00:12:45,389
نگاه کنید.
بابا می خواهد به ما پول بدهد.

104
00:12:47,600 --> 00:12:51,559
اینجا هستیم، حرفه ای ها!
بازی کن، من برمی گردم.

105
00:12:52,720 --> 00:12:55,951
- تو فوق العاده بودی
- متشکرم

106
00:12:56,360 --> 00:13:00,194
این به ما کمک می کند باز کنیم
کلوپ شبانه ما در آمریکا

107
00:13:00,280 --> 00:13:04,160
تا زمانی که در آمریکا باشد.
من رقابت نمیخواهم

108
00:13:04,600 --> 00:13:06,557
- موفق باشی
- ممنون بابا

109
00:13:07,640 --> 00:13:09,677
20 مارک 10 دلار است.

110
00:13:09,760 --> 00:13:14,914
- 10 دلار به اضافه 290، یعنی…
- 300 دلار من!

111
00:13:15,000 --> 00:13:17,196
- یک دقیقه، گروهبان.
- چی؟

112
00:13:19,080 --> 00:13:24,234
بسیار خوب. خواستم از شما تشکر کنم.
این تمام چیزی است که ما به شما مدیونیم.

113
00:13:25,120 --> 00:13:28,829
گروهبان، شما ما را پس دادید
خدمات عالی

114
00:13:28,920 --> 00:13:33,437
با قرض دادن پول به ما
برای خرید ابزار

115
00:13:33,520 --> 00:13:36,638
یه لطفی بهت میکنم

116
00:13:38,120 --> 00:13:42,717
- این چیه؟
- یک رستوران بادامک فلفلی قدیمی

117
00:13:42,800 --> 00:13:47,237
که ما به آن تبدیل خواهیم شد
کلوپ های شبانه عالی

118
00:13:47,960 --> 00:13:50,554
این اجاره نامه است. ریکی، کوکی و من،

119
00:13:50,640 --> 00:13:53,598
به زودی مستقر می شویم
پس از آزادی ما

120
00:13:53,680 --> 00:13:57,594
و گروهبان، شما شریک ما خواهید بود.

121
00:13:57,680 --> 00:14:01,355
- برای چی؟
- چون تو پسر خوبی هستی.

122
00:14:01,440 --> 00:14:05,195
چرا نخواهی داشت
بخشی از باشگاه شبانه ما؟

123
00:14:05,280 --> 00:14:08,591
- با ... زن؟
- کل گروه های کر!

124
00:14:08,680 --> 00:14:12,310
- شما آنها را به تکرار.
- من آنها را تکرار می کنم ...

125
00:14:14,360 --> 00:14:18,354
و این نشان دهنده نقش شماست.
با تشکر از شما همکار گرامی

126
00:16:32,600 --> 00:16:37,276
- چیکار میکنی؟ او آواز می خواند!
- پس چی؟ من اصل را ترجیح می دهم!

127
00:16:38,120 --> 00:16:40,634
- بس کن!
- تولس را بس کن!

128
00:16:40,720 --> 00:16:43,473
- میرم جلویش رو بگیرم!
- این کار را نکن، جیتر.

129
00:17:01,360 --> 00:17:03,317
اول زن و بچه!

130
00:17:16,520 --> 00:17:18,955
پلیس! بیا تولسا!

131
00:17:19,040 --> 00:17:21,111
بیا از اینجا برویم!

132
00:17:30,560 --> 00:17:33,632
بابا، این آسیب است!

133
00:17:40,040 --> 00:17:41,553
ببخشید بابا

134
00:18:04,280 --> 00:18:08,877
گروهبان، این تصمیم خوبی است.
امضای شما روی این کاغذ

135
00:18:08,960 --> 00:18:11,793
شما را مالک مشترک می کند
از باشگاه شبانه

136
00:18:11,880 --> 00:18:13,837
امیدوارم کار احمقانه ای نکنم

137
00:18:14,760 --> 00:18:18,071
- یادم رفت ما به 300 دلار نیاز داریم.
- 300؟

138
00:18:18,160 --> 00:18:22,154
- یک چک انجام می دهد.
- دیشب 300 از من دزدیدی.

139
00:18:22,240 --> 00:18:25,596
من توضیح می دهم. امضا
اجاره تنها یک مرحله است.

140
00:18:25,680 --> 00:18:28,274
ما به 600 نیاز داریم
و تو خزانه دار هستی...

141
00:18:28,360 --> 00:18:32,399
- من استعفا می دهم. پولم را بده
- عدم نزاع بین شرکا.

142
00:18:34,000 --> 00:18:35,957
چی؟ من دارم میام جو

143
00:18:37,560 --> 00:18:39,517
من چیزی نشنیدم

144
00:19:02,640 --> 00:19:04,950
- بعدا میبینمت
- کجا میری؟

145
00:19:05,440 --> 00:19:10,196
- با مردی که مارلا را دیده است، تماس بگیرید.
-آدرس میخوای؟

146
00:19:10,600 --> 00:19:13,752
میدونی که من از باقیمانده ها خوشم نمیاد

147
00:19:16,800 --> 00:19:18,757
آیا گروهبان قرارداد اجاره را امضا کرد؟

148
00:19:18,840 --> 00:19:22,117
بله، اما او نمی خواهد چیزی بداند
برای پول

149
00:19:22,200 --> 00:19:25,397
چه فایده ای دارد؟ ما نیاز داریم
600 دلار ما 300 تا از آنها داریم.

150
00:19:25,480 --> 00:19:26,834
من می دانم.

151
00:19:32,400 --> 00:19:34,755
کلاهبرداران چطورند
در فرانکفورت؟

152
00:19:34,840 --> 00:19:37,832
با من خوشمزه است
برای شما واضح نخواهد بود.

153
00:19:37,920 --> 00:19:41,390
من آن را امتحان می کنم.
در هاوایی از خودم دفاع کردم.

154
00:19:41,480 --> 00:19:44,472
من 12 دامن کوچک داشتم
در غذاخوری من

155
00:19:44,560 --> 00:19:47,552
دینامیت هر بار برنده شد!
یا تقریبا.

156
00:19:47,640 --> 00:19:50,712
این "تقریبا" است که متمایز می کند
مردان بچه!

157
00:19:50,800 --> 00:19:53,713
شما، در فرانکفورت،
آیا همیشه موفق بوده اید؟

158
00:19:53,800 --> 00:19:56,952
ترک یک بار شکست خورد.
ها، ترک؟

159
00:19:57,040 --> 00:19:59,190
- لیلی؟
- بله.

160
00:19:59,280 --> 00:20:02,511
- حساب نمیکنه
- کی هست؟

161
00:20:02,600 --> 00:20:04,557
رقصنده ای از اروپا

162
00:20:04,640 --> 00:20:10,113
حتی یک سرباز آمریکایی موفق نشد.
او بسیار متلک است.

163
00:20:10,200 --> 00:20:13,716
آتشفشانی که حاوی یک کوه یخ است.

164
00:20:13,800 --> 00:20:18,078
اوه بله؟
50 دلار برای من برای آب کردن آن!

165
00:20:18,160 --> 00:20:20,470
50 تا دیگه اضافه میکنم

166
00:20:22,040 --> 00:20:25,510
او را به سمت در خانه اش بردم.
خواهیم دید که آیا او شما را بیدار می کند

167
00:20:25,600 --> 00:20:28,160
و اگر چند ساعت بمانید،
تا سحر

168
00:20:29,040 --> 00:20:30,997
سه روز به من فرصت بده

169
00:20:31,080 --> 00:20:34,357
- یه هفته بهت فرصت میدم.
- معامله منعقد شد

170
00:20:34,440 --> 00:20:36,272
- 10 در دینامیت!
- 20.

171
00:20:36,360 --> 00:20:38,556
- من 50 شرط می بندم.
- من 25!

172
00:20:40,360 --> 00:20:42,556
- من روی دینامیت 300 شرط می بندم.
- 300؟

173
00:20:42,640 --> 00:20:45,280
- چه کسی بهتر عمل می کند؟
- اینجا!

174
00:20:45,360 --> 00:20:48,637
صبر کن منم شرط میبندم 50 دلار

175
00:20:48,720 --> 00:20:51,758
- اما تو با ما هستی.
- و من بر علیه آن شرط بندی کردم!

176
00:20:51,840 --> 00:20:54,309
- من مراقب همه چیز هستم.
- سهام را بردار.

177
00:20:54,400 --> 00:20:56,710
- باشه
- اسم منو درست بنویس!

178
00:20:57,960 --> 00:21:01,078
سلام پدر

179
00:21:01,160 --> 00:21:04,676
با گالری ها آشنا شدیم
نقاشی در فرانکفورت

180
00:21:04,760 --> 00:21:09,391
البته. پیدا خواهید کرد
نقاشی های باشکوه در اروپا

181
00:21:11,240 --> 00:21:13,197
در یک دویدن!

182
00:21:13,280 --> 00:21:15,954
جلسه توجیهی کاپیتان هوبارت!
جمع شدن!

183
00:21:16,040 --> 00:21:18,190
آن را به من بده

184
00:21:24,240 --> 00:21:26,356
شرکت... بس کن!

185
00:21:27,440 --> 00:21:29,397
درسته همه!

186
00:21:30,320 --> 00:21:32,550
استراحت کن سریع خواهد بود.

187
00:21:33,640 --> 00:21:38,032
بدانید که شما سفیران هستید
آمریکایی ها در آلمان غربی

188
00:21:38,120 --> 00:21:42,557
رفتار شما در فرانکفورت
از اهمیت بالایی برخوردار خواهد بود.

189
00:21:42,640 --> 00:21:46,838
گوسفند سیاه نباید وجود داشته باشد
و اینطور نیست.

190
00:21:46,920 --> 00:21:51,835
گروهبان بیکسبی تو آدم خوبی هستی
سرباز اما مشکلی هست

191
00:21:51,920 --> 00:21:56,312
- پدران آلمانی شاکی هستند.
- من هیچی رو نمیدونم

192
00:21:56,400 --> 00:21:59,756
مایه تاسف است
دور هم جمع شدیم

193
00:21:59,840 --> 00:22:02,070
و ما تصمیم گرفتیم
تا شما را به آلاسکا منصوب کند.

194
00:22:02,160 --> 00:22:04,674
- تو نمی تونی اینکارو بکنی!
- کی حرف زد؟

195
00:22:05,760 --> 00:22:11,312
شما ساعت 10:00 صبح سوار می شوید.
قطار در ساعت 9:50 صبح سوال دارید؟

196
00:22:11,400 --> 00:22:14,677
شرکت... مراقب باشید!

197
00:22:15,000 --> 00:22:16,957
جوخه هایت را برکنار کن!

198
00:22:17,960 --> 00:22:19,917
جدا شدن.

199
00:22:20,000 --> 00:22:22,594
برو ببین چیه
شما می توانید با ترک انجام دهید.

200
00:22:32,840 --> 00:22:35,673
شکر در قهوه شما؟

201
00:22:35,760 --> 00:22:38,513
- دو تکه
- خوشحالم.

202
00:22:40,400 --> 00:22:44,109
ترک، می فهمی،
باید منظم باشی

203
00:22:44,200 --> 00:22:48,159
تقصیر ما نیست
اگر دینامیت را به آلاسکا بفرستیم.

204
00:22:48,240 --> 00:22:52,154
- نظرت چیه؟
- باشه، کوکی.

205
00:22:52,240 --> 00:22:54,880
- متشکرم
- هر کسی می تواند لیلی را اغوا کند.

206
00:22:54,960 --> 00:22:57,156
- شوخی نکن
- کوکی، بیا بریم.

207
00:22:57,240 --> 00:22:59,197
- وسایل من؟
- در قطار!

208
00:22:59,280 --> 00:23:02,159
- پس؟ کنسل کنیم؟
- نه!

209
00:23:02,240 --> 00:23:04,356
موفق باشید. شما به آن نیاز خواهید داشت.

210
00:23:14,200 --> 00:23:16,476
تو باید ما را از اینجا بیرون کنی

211
00:23:16,560 --> 00:23:21,191
گوش کن، برای من، اغوا کن،
این یک لذت است، نه یک تجارت.

212
00:23:21,280 --> 00:23:23,954
وقتی احساساتی هستم،
من به پول فکر نمی کنم.

213
00:23:24,040 --> 00:23:27,670
-چه کسی در لیست دوم است؟
-جیتر

214
00:23:27,760 --> 00:23:31,196
او شش بار ازدواج کرده است.
او باید لطفا

215
00:23:31,280 --> 00:23:34,238
شاید هنوز جذابیتی برای او باقی مانده است.
من از او می پرسم.

216
00:23:37,440 --> 00:23:42,196
300 دلار پول! من هستم
در مشکل با گروهبان

217
00:23:42,280 --> 00:23:44,237
شما تنها کسی نیستید که اذیت می شود!

218
00:23:44,320 --> 00:23:47,995
من و ریک هستیم،
کلوپ شبانه ما در اوکلاهما، همه چیز.

219
00:23:48,080 --> 00:23:50,151
شما "سه شعله" را خراب کردید.

220
00:23:50,240 --> 00:23:53,198
- درست است.
-میدونستم نمیذاری بریم.

221
00:23:53,280 --> 00:23:57,797
- من نمی توانم دینامیت را جایگزین کنم.
- تو متواضع هستی. این چیزی است که مورد نیاز است.

222
00:23:57,880 --> 00:24:02,272
یک مرد متواضع، متشخص،
که اولین قدم را برمی دارد!

223
00:24:02,360 --> 00:24:05,637
- سریع، اینجا! هی، بچه ها!
- مراقب باش کوکی.

224
00:24:05,720 --> 00:24:09,315
- محل کار ماریا را پیدا کردم.
- شروع خوبی دارید.

225
00:24:09,400 --> 00:24:11,357
ما دو نفر هستیم!

226
00:24:13,200 --> 00:24:15,157
تولسا جایگزین دینامیت خواهد شد.

227
00:27:15,120 --> 00:27:17,509
خوش آمد گویی خنده دار هیچی.

228
00:27:23,760 --> 00:27:25,717
به چه کسی علامت می دهید؟

229
00:27:25,800 --> 00:27:29,395
شما هرگز نمی دانید.
یکی میتونه جواب بده

230
00:27:53,600 --> 00:27:57,309
من آن را برای شب عروسی ام ذخیره کردم
اما با توجه به اهمیت ...

231
00:27:57,400 --> 00:28:01,473
بگذار هر طور که می خواهم انجام دهم.
و مرا با عطر دوش نده!

232
00:28:02,560 --> 00:28:06,474
- پس؟ مارلا؟
- قبل از بستن باید برم.

233
00:28:06,560 --> 00:28:08,597
- موفق باشی
- موفق باشی

234
00:28:10,280 --> 00:28:12,840
چگونه می خواهید یخ را بشکنید؟
با دختر؟

235
00:28:12,920 --> 00:28:18,040
من قرار است جذاب باشم! من دارم میرم
به او بگو: "تمام زندگی من، لیلی،

236
00:28:18,120 --> 00:28:21,238
"من رویای ملاقات را داشتم
دختر زیبایی مثل تو

237
00:28:21,320 --> 00:28:24,870
- "ما به جای شما می رویم؟"
- نه. تو باید ظریف تر باشی!

238
00:28:24,960 --> 00:28:27,156
اوه بله؟ «دختر جوان،

239
00:28:27,240 --> 00:28:31,154
"من نیستم
یکی از آن ستون های کلوپ شبانه."

240
00:28:31,240 --> 00:28:33,834
"کلیدت را به من بده،
من به شما ملحق خواهم شد.»

241
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
- آیا این ظرافت شماست؟
- داره میخنده، هاروی.

242
00:28:36,640 --> 00:28:40,429
نگران نباشید.
من این کار را به درستی انجام خواهم داد.

243
00:28:41,400 --> 00:28:43,676
آرام باش گوش کن…

244
00:28:44,640 --> 00:28:47,678
من دوست دارم این کار را برای شما انجام دهم،
بچه ها، برای همه ما

245
00:28:47,760 --> 00:28:51,993
اما سعی نکن به من کمک کنی،
باشه برویم

246
00:28:54,040 --> 00:28:55,951
عملیات لیلی!

247
00:29:08,000 --> 00:29:12,153
نام یک لوله آنجاست!
هدف ما برای این شب

248
00:29:12,240 --> 00:29:16,199
- یه چیزی بگو
- تو گفتی

249
00:29:17,160 --> 00:29:19,436
بچه ها بیا اینو ببین

250
00:32:50,560 --> 00:32:53,871
- او می داند چگونه آنها را آرام کند، ها؟
- سخت خواهد بود.

251
00:32:53,960 --> 00:32:56,793
شاید نه.
شما نیاز به استراتژی دارید!

252
00:33:05,880 --> 00:33:08,793
بیا داخل دفتر
ما این را درست می کنیم.

253
00:33:08,880 --> 00:33:11,918
شراب برای آقای کلاگمن.
ارائه شده توسط مدیریت

254
00:33:12,000 --> 00:33:14,913
فکر می کنم می روم
به رسمیت شناختن

255
00:33:15,000 --> 00:33:18,038
خودت را هل بده به من بسپار

256
00:33:20,600 --> 00:33:22,477
اجازه میدی؟

257
00:33:22,560 --> 00:33:24,870
- بله البته.
- متشکرم

258
00:33:26,480 --> 00:33:28,630
-بهت یه نوشیدنی تعارف کنم؟
- نه ممنون

259
00:33:38,680 --> 00:33:42,958
خانم ها و آقایان
یک سرهنگ آمریکایی

260
00:33:43,040 --> 00:33:45,839
دوست دارم آواز بشنوم
یکی از سربازانش

261
00:33:45,920 --> 00:33:49,470
متخصص تولسا مک لین
آیا او می تواند نزدیک شود؟

262
00:33:56,680 --> 00:34:00,150
بخوان، سرباز!
مخاطبان شما منتظر شما هستند.

263
00:34:00,240 --> 00:34:03,312
شاید این پایان کار باشد
از یک شروع فوق العاده

264
00:34:07,240 --> 00:34:10,471
- گفتم کاری نکن.
- من کاری نکردم.

265
00:34:10,560 --> 00:34:12,551
"من کاری نکردم!"

266
00:34:17,320 --> 00:34:21,712
صبر کن تا این مرد را ببینی، همینطور است
یکی از دوستانم تولسا مک لین.

267
00:34:21,800 --> 00:34:25,350
متخصص تولسا مک لین.
آیا او را می شناسید؟

268
00:34:25,440 --> 00:34:29,752
- هیچ وقت در موردش نشنیده بودم!
- از تولسا؟

269
00:36:16,120 --> 00:36:19,636
- بد نیست دوستت!
- باهاش ​​خوب می شدی.

270
00:36:19,720 --> 00:36:22,394
شما هر دو هنرمند هستید.
صبر کن من آن را دریافت خواهم کرد.

271
00:36:24,440 --> 00:36:26,192
شراب!

272
00:36:34,440 --> 00:36:37,398
شما یک لمس دارید! او منتظر شماست

273
00:36:37,480 --> 00:36:39,232
- یا؟
- بیا!

274
00:36:40,600 --> 00:36:44,480
لیلی کجاست؟
الی منتظر دوست پسرم بود.

275
00:36:44,560 --> 00:36:47,518
- فکر نمی کنم.
- دکمه دارم؟

276
00:36:47,600 --> 00:36:50,160
من فکر می کنم او ما را گرفت.

277
00:36:53,680 --> 00:36:55,591
- و حالا؟
- به تو بستگی دارد که به من بگو.

278
00:36:55,680 --> 00:36:58,479
ما نباختیم
نسبت به دور اول

279
00:36:58,560 --> 00:37:01,120
اما می‌توانیم ناک اوت شویم.
در دور اول!

280
00:37:01,200 --> 00:37:02,952
برات نوشیدنی بیارم؟

281
00:37:03,040 --> 00:37:05,077
- یک آرسنیک با یخ!
- دو

282
00:37:06,680 --> 00:37:10,150
- دو آبجو
- خوب، دو آبجو.

283
00:37:13,120 --> 00:37:15,270
لطفا مهربان باشید.

284
00:37:15,360 --> 00:37:18,512
اگر آقا کلاگمن را غرق کنم،
تقصیر اوست

285
00:37:18,600 --> 00:37:20,511
من برای او بهانه نمی آورم.

286
00:37:20,600 --> 00:37:25,117
خوب، برای او بهانه نیاورید،
اما او بهترین مشتری ماست.

287
00:37:25,200 --> 00:37:28,318
سر میزش بشین
و مهربان باش!

288
00:37:31,800 --> 00:37:36,397
بهش بگو خسته ام
و من به خانه می روم

289
00:37:36,480 --> 00:37:40,553
- او اعتراف نمی کند.
- باشه

290
00:37:42,640 --> 00:37:47,157
پس به او بگو که من قبلا بودم
دو سرباز آمریکایی دعوت کردند.

291
00:37:47,240 --> 00:37:49,993
-چیزی دیگه میخوای؟
- هیچوقت نمیدونی!

292
00:37:51,600 --> 00:37:55,833
ایتالیا واقعا
کشور آثار هنری

293
00:37:55,920 --> 00:37:58,912
باید منو به دوستت معرفی میکردی

294
00:37:59,000 --> 00:38:01,389
بله ! تولسا، لیلی. لیلی، تولسا.

295
00:38:01,480 --> 00:38:04,120
- می نشینی؟
- برام مهم نیست

296
00:38:04,200 --> 00:38:06,840
- پس
- متشکرم

297
00:38:06,920 --> 00:38:10,834
- تو سریع هستی
- من هرگز تو را اینجا ندیده ام.

298
00:38:10,920 --> 00:38:13,434
این اولین بار است
که به اروپا می آیی؟

299
00:38:13,520 --> 00:38:16,399
- بله.
- او هرگز نیامد.

300
00:38:17,480 --> 00:38:19,391
آموزش دقیق، اخلاق خوب.

301
00:38:19,480 --> 00:38:22,757
او می تواند یک دیپلمات باشد
اما او ترجیح می دهد سرباز باشد.

302
00:38:22,840 --> 00:38:26,356
از آهنگت خوشم اومد تو بودی
خواننده قبل از بسیج؟

303
00:38:26,440 --> 00:38:30,559
بعدش خواهم بود با کوکی
و دیگری، ما می خواهیم یک باشگاه باز کنیم.

304
00:38:30,640 --> 00:38:33,234
این پسر نیازی ندارد
از آن برای زندگی کردن اوه، نه.

305
00:38:33,320 --> 00:38:36,790
او مثل پسر بابای خراب نیست
دیگر میلیونرهای نفتی

306
00:38:36,880 --> 00:38:40,999
شما حدس نمی زنید که او ارث خواهد برد
در بخش عمده ای از تگزاس

307
00:38:41,080 --> 00:38:43,833
- گوش کن…
- ببخشید خودش اومد بیرون.

308
00:38:43,920 --> 00:38:47,231
تولسا می خواهد آن را به تنهایی انجام دهد
بدون اینکه یک پنی به پیرمردش بدهکار باشد.

309
00:38:47,320 --> 00:38:50,551
- او شخصیت دارد!
- برو پیاده روی کوکی.

310
00:38:50,640 --> 00:38:55,430
من قبل از صحبت در مورد مسیرها به آنجا می روم
از آهن پدربزرگت!

311
00:39:01,440 --> 00:39:04,831
اینجا را دوست ندارم
بریم یه جای دیگه

312
00:39:04,920 --> 00:39:09,039
همونطور که میخوای عزیزم
آیا می توانید کلوپ شبانه را ترک کنید؟

313
00:39:09,120 --> 00:39:13,000
هر وقت بخواهم می روم.
و الان میخوام برم

314
00:39:17,520 --> 00:39:19,397
- عصر بخیر
- عصر بخیر

315
00:39:22,600 --> 00:39:24,432
نمیخوای بدونی بعدش چی میشه؟

316
00:39:24,520 --> 00:39:28,514
من شرط بندی کردم
به من هم برو دنبالش

317
00:39:31,000 --> 00:39:34,834
- کجا بریم عزیزم؟
- منو اینطور صدا نکن

318
00:39:34,920 --> 00:39:37,992
- بدت نمیاد اونجا
- حالا ما بیرون هستیم.

319
00:39:38,080 --> 00:39:40,913
فکر کردم من و تو،
با هم خوب بودیم

320
00:39:43,280 --> 00:39:45,954
شما و آقا کلاگمن،
شما همان هستید

321
00:39:46,040 --> 00:39:48,475
- صبر کن عزیزم.
- نه عزیزم!

322
00:39:48,560 --> 00:39:52,918
- اگه امروز عصر بریم جای دیگه...
- هیچ جا نمی ریم.

323
00:39:53,000 --> 00:39:56,436
از شر من خلاص شدی
توسط آقای کلاگمن با تشکر.

324
00:39:56,520 --> 00:40:00,912
- من دارم میرم خونه تنها.
- ولی ما باید بریم بیرون!

325
00:40:05,360 --> 00:40:08,671
یک مرد جوان ثروتمند اهل تگزاس
به راحتی یک دختر پیدا کنید

326
00:40:08,760 --> 00:40:12,549
من بچه پولدار نیستم
میلیونر نفتی!

327
00:40:12,640 --> 00:40:15,837
من فقط به نفت نزدیک شدم
کار در پمپ بنزین

328
00:40:15,920 --> 00:40:20,118
- و راه آهن؟
- پدربزرگ من راهبان قطار بود.

329
00:40:21,720 --> 00:40:23,757
چرا اعتماد دارید؟

330
00:40:23,840 --> 00:40:27,276
بیا میلیونر بیچاره!
من برات نوشیدنی می خرم عزیزم!

331
00:40:29,080 --> 00:40:30,798
برویم

332
00:40:42,240 --> 00:40:45,596
وقتی دوستت صحبت کرد
ملک شما در تگزاس...

333
00:40:45,680 --> 00:40:50,595
- اگر صورتت را دیده بودی!
- به همین دلیل است که من در پوکر باختم!

334
00:40:52,400 --> 00:40:54,869
تولسا عالیه

335
00:40:54,960 --> 00:40:57,554
-از دیدنت خوشحالم لیلی.
- منم همینطور

336
00:40:57,640 --> 00:41:01,554
- نوع موسیقی شما نیست، ها؟
- خیلی آهسته؟

337
00:41:01,640 --> 00:41:04,871
کمی متفاوت است، همین.

338
00:41:04,960 --> 00:41:07,395
اما اگر خیلی کند است، آیا بی مزه است؟

339
00:41:07,480 --> 00:41:12,600
بستگی دارد. ریتم
فقط باید تراوش کند

340
00:41:12,680 --> 00:41:18,198
- آیا "تراوش" بود؟
- به او نشان دهید " was ist exuder ".

341
00:41:18,280 --> 00:41:22,319
- من به شما " was ist exuder " را نشان می دهم.
- بله، بله.

342
00:43:31,520 --> 00:43:33,477
- "Das ist exuder."
- جواهل.

343
00:43:35,040 --> 00:43:36,838
دوست داشتنی بود!

344
00:43:38,240 --> 00:43:42,120
-میخوای بریم جای دیگه؟
- آره بریم

345
00:43:46,480 --> 00:43:48,232
اینجا او دوباره می رود ...

346
00:43:56,680 --> 00:43:59,672
ترک نمی توانست بیشتر از این پیش برود.

347
00:43:59,760 --> 00:44:01,717
من پرداخت می کنم.

348
00:44:06,480 --> 00:44:09,836
اگر جایی برای شام رفتیم،
بدون موسیقی؟

349
00:44:09,920 --> 00:44:11,877
من یک ایده دارم. بیا بریم خونه من

350
00:44:11,960 --> 00:44:15,510
شما lierderkranz خواهید داشت
بیش از پمپ نیکل و قهوه.

351
00:44:15,600 --> 00:44:17,716
من نمی خواهم مزاحم شما شوم.

352
00:44:17,800 --> 00:44:21,350
اما ما آنجا صلح آمیز خواهیم بود.
و ظرف ها را به خوبی می شستم.

353
00:44:21,440 --> 00:44:23,954
به سراغ لیدرکرانز می رود،
پمپ نیکل و قهوه

354
00:44:24,040 --> 00:44:27,112
و برای دسر، اشترودل.

355
00:44:27,200 --> 00:44:29,077
شما در حال گرسنگی هستید.

356
00:44:29,160 --> 00:44:31,356
رشد، خانم. یک تاکسی

357
00:44:31,440 --> 00:44:36,389
می توانیم راه برویم. خیلی نزدیکه
در راه، مقداری اشترودل خواهیم خرید.

358
00:44:36,480 --> 00:44:40,951
- ممنون خانم!
- من "خانم" را دوست ندارم...

359
00:44:41,200 --> 00:44:43,476
من نه عزیزم

360
00:44:48,480 --> 00:44:51,677
آنها را تماشا کن من به کوکی زنگ می زنم.

361
00:44:59,040 --> 00:45:00,758
اروپا، لطفا

362
00:45:02,520 --> 00:45:04,670
بلندتر صحبت کن! پس؟

363
00:45:04,760 --> 00:45:09,470
پیشرفت. او را به خانه می برد.
قراره براش ساندویچ درست کنه

364
00:45:09,560 --> 00:45:12,313
و آنها قصد خرید اشترودل را دارند.

365
00:45:12,400 --> 00:45:15,313
آفرین. ما هیچ کار خوبی نمی کنیم
با معده خالی

366
00:45:17,000 --> 00:45:18,957
سه ساعت و نیم دیگر فرصت باقیست.

367
00:45:19,040 --> 00:45:22,670
خوردنش خوب میشه
همه اینها به آرامی

368
00:45:22,760 --> 00:45:26,116
آدرس محله اش را برای من بگذارید.

369
00:45:26,200 --> 00:45:28,555
شاید دیر به خانه بیایم

370
00:45:36,160 --> 00:45:37,912
دوست داشتنی به نظر میرسی تینا

371
00:45:38,000 --> 00:45:40,640
رئیس به شما اجازه داد
من را ببرد؟

372
00:45:40,720 --> 00:45:44,509
به او گفتم که هستم
پسر عموی شما آنجلو

373
00:45:44,600 --> 00:45:47,069
-و اون تو رو باور کرد؟
- چرا که نه؟

374
00:45:47,160 --> 00:45:49,117
باور می کنی، درسته؟

375
00:45:49,200 --> 00:45:53,114
قبل از اینکه جلوتر بروید،
میخوام بدونی...

376
00:45:53,200 --> 00:45:56,431
- من آن جور آدمی نیستم!
- چه جور پسری؟

377
00:45:56,520 --> 00:46:00,229
همونی که تصور میکنی!
یک دل شکسته

378
00:46:00,320 --> 00:46:02,789
- اشتباه کردی
- اما من تو را باور دارم.

379
00:46:02,880 --> 00:46:05,998
مدال نمی دهیم
رفتار خوب با هر کسی!

380
00:46:12,720 --> 00:46:14,677
تاکسی، خروس

381
00:46:18,360 --> 00:46:22,274
امشب قراره خیلی خوش بگذرونیم
من عاشق کلوپ های شبانه هستم.

382
00:46:22,360 --> 00:46:25,716
- من از آنها متنفرم.
- در اروپا چه کار می کردی؟

383
00:46:27,280 --> 00:46:31,717
من خیلی تنهام
من یک سرباز دور از خانه هستم.

384
00:46:32,120 --> 00:46:35,715
من هم از خانه دور هستم.
من اهل میلان هستم.

385
00:46:35,800 --> 00:46:40,317
خنده دار است، اینطور نیست؟
ما هر دو تنهایم، خیلی دور.

386
00:46:40,400 --> 00:46:43,836
بدون آپارتمانی که خود را به آن دعوت کنید،

387
00:46:43,920 --> 00:46:45,877
جایی که می توانستیم بنشینیم و بخوانیم

388
00:46:45,960 --> 00:46:48,839
و شاید به برخی از رکوردها گوش دهید.

389
00:46:48,920 --> 00:46:51,196
- من یک آپارتمان دارم.
- درسته؟

390
00:46:51,280 --> 00:46:54,989
- اما هیچ سابقه.
- سابقه نداره؟

391
00:46:57,400 --> 00:47:00,916
ما به رکوردها اهمیت نمی دهیم.
قراره موزیک خودمونو بزنیم

392
00:47:06,200 --> 00:47:08,555
Fraulein آدرس را به شما می دهد.

393
00:47:11,240 --> 00:47:13,754
در مورد اوکلاهاما بیشتر توضیح دهید.

394
00:47:13,840 --> 00:47:17,435
- همه چی رو بهت گفتم.
- این خیلی جالب است.

395
00:47:17,520 --> 00:47:21,070
مادربزرگ هندی شما
چروکی واقعی بود؟

396
00:47:21,160 --> 00:47:26,189
الی پیپ دود کرد و بازی کرد
از گیتار او به من یاد داد.

397
00:47:26,280 --> 00:47:29,591
برای من، هندی ها
فقط تام تام بازی کرد

398
00:47:29,680 --> 00:47:33,514
این در فیلم هاست
دایی من، خرس لنگ -

399
00:47:33,600 --> 00:47:38,436
این نام واقعی او است -
پادشاه کلارینت بود.

400
00:47:38,520 --> 00:47:43,071
بله، در فیلم ها، آلمانی ها
فرماندهی زیردریایی ها

401
00:47:43,160 --> 00:47:45,549
و همه زنان فرانسوی
رقص کنکان فرانسوی!

402
00:47:45,640 --> 00:47:48,553
کاملا همین،
مشکل با مردم

403
00:47:48,640 --> 00:47:51,632
اگر مردم
یاد گرفتیم همدیگر را بشناسیم

404
00:47:51,720 --> 00:47:55,190
همه چیز بهتر خواهد بود، همه جا.

405
00:47:55,280 --> 00:47:57,078
خیلی بهتر!

406
00:48:10,560 --> 00:48:14,269
- پیتزای من را دوست داری!
- به همین دلیل نرون چاق بود!

407
00:48:14,360 --> 00:48:17,000
من خوشحالم.
یکی دیگه درست میکنم

408
00:48:17,080 --> 00:48:21,870
- نه بیا چت کنیم.
- باشه

409
00:48:21,960 --> 00:48:27,114
به من در مورد خیابان پارک بگویید،
از نیویورک از کجا می آیی

410
00:48:27,200 --> 00:48:30,238
بامبینو چی میخوای بدونی؟

411
00:48:30,320 --> 00:48:34,598
شما اشتباه می کنید.
بامبینو پسر است!

412
00:48:35,400 --> 00:48:39,030
چه اشتباهی
تو شبیه پسر نیستی، نه.

413
00:48:39,120 --> 00:48:42,750
برای زندگی در خیابان پارک،
باید پولدار باشی!

414
00:48:43,560 --> 00:48:45,710
کوکی، تو پولدار هستی؟

415
00:48:46,880 --> 00:48:49,269
پول همه چیز نیست تینا.

416
00:48:49,400 --> 00:48:54,429
مثلا به من نگاه کن
قبل از سرباز شدن،

417
00:48:54,520 --> 00:48:57,592
رفت و آمد نداشتم
فقط دختران دبیرستانی

418
00:48:57,680 --> 00:49:01,036
مصنوعی، خسته کننده
آنها تنیس بازی می کردند،

419
00:49:01,120 --> 00:49:04,954
پدران ثروتمندی داشت اما
نمی دانستم چگونه پیتزا درست کنم!

420
00:49:05,040 --> 00:49:06,792
هرگز در زندگی!

421
00:49:06,880 --> 00:49:09,030
- من طوطی ندارم!
- از پدر پولدار!

422
00:49:09,120 --> 00:49:13,557
همین را گفتم. اما از آنجایی که
من 12 سالمه پیتزا درست میکنم.

423
00:49:13,640 --> 00:49:15,392
میدونم مردا چی دوست دارن

424
00:49:15,480 --> 00:49:20,680
من آن را بلافاصله حدس زدم.
تو خیلی فهمیده ای

425
00:49:20,760 --> 00:49:24,719
شما یک جذاب هستید
دهقان ایتالیایی جامع!

426
00:49:24,800 --> 00:49:28,270
من اهل شهر هستم،
پدر من قصاب است

427
00:49:28,360 --> 00:49:32,991
حتی بهتر!
یک دختر قصاب جذاب!

428
00:49:41,440 --> 00:49:44,239
- تینا، من به تو احترام می گذارم.
- منم همینطور

429
00:49:44,320 --> 00:49:48,917
این چیزی است که دنیا را زنده می کند.
احترام گذاشتن!

430
00:49:56,840 --> 00:49:59,593
چیست
میای پیش تینا؟

431
00:49:59,680 --> 00:50:02,433
خانه من هم هست
ما با هم زندگی می کنیم.

432
00:50:02,520 --> 00:50:06,798
تولسا، این تینا است.
اما شما آن را در اروپا دیدید!

433
00:50:06,880 --> 00:50:10,839
من میرم قهوه درست کنم
و اشترودل بیا کمکم کن تینا

434
00:50:14,320 --> 00:50:17,756
- چطور شد که به اینجا رسیدی؟
-آسان نبود!

435
00:50:18,200 --> 00:50:20,157
بازم گند زدی

436
00:50:30,960 --> 00:50:33,474
- اون بالا چیکار میکنه؟
- برامون مهم نیست

437
00:50:33,560 --> 00:50:37,679
- تولسا باید با لیلی تنها باشه.
- ما این را می دانیم.

438
00:50:37,760 --> 00:50:41,515
- قراره باهاش ​​تنها باشم.
- امشب کاری برای انجام دادن نیست.

439
00:50:41,600 --> 00:50:43,352
پس کلاه خود را بردارید.

440
00:50:45,000 --> 00:50:49,119
لیلی داری قانونتو میشکنی
شما کسی را بزرگ کردید

441
00:50:49,200 --> 00:50:54,274
او مثل بقیه نیست.
او خیلی باز است. و خیلی صریح.

442
00:50:54,360 --> 00:50:57,000
مثل کوکی من!

443
00:50:57,080 --> 00:50:59,310
- لیلی...
- همه چیز آماده خواهد شد.

444
00:50:59,400 --> 00:51:03,075
- باید بریم.
- حیف است.

445
00:51:03,160 --> 00:51:06,232
این اولین عصر ما در شهر است،

446
00:51:06,320 --> 00:51:08,470
و باید زودتر بریم خونه

447
00:51:08,560 --> 00:51:12,269
بدون آن، ما باختیم
مجوز فردای ما!

448
00:51:13,320 --> 00:51:17,439
- من برای ما برنامه هایی دارم.
- تینا یه کیف بده.

449
00:51:17,560 --> 00:51:19,756
یه دسر بهت میدم

450
00:51:19,840 --> 00:51:22,593
با تشکر. درباره
همیشه فردا...

451
00:51:22,680 --> 00:51:26,355
می توانستیم برویم
به آشافنبورگ

452
00:51:26,440 --> 00:51:31,230
دارم میمیرم براش من همیشه دارم
می خواست به آنجا برود کجاست؟

453
00:51:31,560 --> 00:51:34,712
-باید بریم
- با دستور ژنرال من!

454
00:51:39,320 --> 00:51:41,960
-آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟
- و تو ایتالیایی؟

455
00:51:42,040 --> 00:51:44,236
- اشترودل
- متشکرم

456
00:51:50,720 --> 00:51:52,677
تینا میدونی چیه؟

457
00:51:52,760 --> 00:51:55,673
در اوکلاهما، سرخپوستان
همیشه تام تام بازی نکن

458
00:51:55,760 --> 00:52:00,118
و قبل از من فقط می دانست
دخترانی که طوطی داشتند!

459
00:52:03,760 --> 00:52:05,876
کوکی، چطور این کار را انجام دادی؟
بالا رفتن؟

460
00:52:05,960 --> 00:52:07,598
- من احمقم!
- بله.

461
00:52:07,680 --> 00:52:10,911
- ترک به هم اتاقی ها اشاره نکرد.
- ازش نپرسیدی.

462
00:52:11,000 --> 00:52:14,391
چرا نمی پذیری که کتک خوردی؟
و اجازه دهید شرط را ببندم؟

463
00:52:14,480 --> 00:52:17,233
- چون قرار است پیروز شویم. هه
- بله.

464
00:52:17,320 --> 00:52:21,314
امروز عصر، برقراری تماس.
فردا دست به دست!

465
00:52:36,880 --> 00:52:39,998
مراقب جایی که قدم می گذارید!
چیست...؟

466
00:52:40,080 --> 00:52:42,515
سلام گروهبان تو خوش شانسی

467
00:52:42,600 --> 00:52:46,992
- من مجوز می خواهم.
- نه، شما در حال تماس هستید.

468
00:52:47,080 --> 00:52:49,674
- اما شنبه است!
- بله، شنبه است.

469
00:52:49,760 --> 00:52:54,118
- مهم است. برای ما!
- برای ما؟

470
00:52:54,200 --> 00:52:58,080
من می خواهم سه نفر خود را استخدام کنم
برای جشن ارتش

471
00:52:58,160 --> 00:53:02,631
تبلیغات عالی خواهد بود
برای کلوپ شبانه ما

472
00:53:02,720 --> 00:53:06,600
-چرا نگفتی؟
- من احمقم

473
00:53:09,120 --> 00:53:11,396
گروهبان مک گرو

474
00:53:11,480 --> 00:53:15,110
با تشکر از شما، گروهبان. شما می توانید
یکی را برای کوکی پر کنید؟

475
00:53:16,640 --> 00:53:21,077
- گروهبان مک گرو.
- متشکرم، گروهبان.

476
00:53:21,160 --> 00:53:24,198
و یکی برای ریک.
اگر به ما تست بدهند.

477
00:53:24,280 --> 00:53:29,480
اگه اونجا برم چی؟ شما می توانید بگویید
که من مدیر هستم؟

478
00:53:29,560 --> 00:53:32,951
من می خواهم، گروهبان،
اما آنها اینجا به شما نیاز دارند

479
00:53:33,040 --> 00:53:35,793
- شما تیم را رهبری می کنید.
- اوه بله؟

480
00:53:36,880 --> 00:53:40,669
- بله بله. این درست است.
- متشکرم، گروهبان. با تشکر.

481
00:53:52,200 --> 00:53:54,794
هر چیزی که حرکت می کند
منو یاد اون دختر میندازه!

482
00:53:54,880 --> 00:53:56,837
من هیچ شانسی ندارم

483
00:53:56,920 --> 00:53:59,833
به مدت یک سال به آفریقا منتقل شد،

484
00:53:59,920 --> 00:54:04,596
من به اینجا و مارلا برمی گردم
بدون گذاشتن آدرس رفت

485
00:54:04,680 --> 00:54:06,432
شانسی نیست

486
00:54:08,600 --> 00:54:11,877
که کار می کند. تمام آنچه لازم بود،
دانش فنی بود

487
00:54:11,960 --> 00:54:16,158
این به من ایده می دهد. من خواهم کرد
چرب کردن پنجه صاحبش

488
00:54:16,240 --> 00:54:18,800
-ممنون کوک!
- چی گفتم؟

489
00:54:18,880 --> 00:54:21,872
بیا توقف کنیم
سه روز مرخصی.

490
00:54:24,160 --> 00:54:26,515
- برای تو
- تو یه دوستی به من خدمت می کند.

491
00:54:26,600 --> 00:54:28,637
چگونه این کار را انجام دادید؟ مهم نیست.

492
00:54:28,720 --> 00:54:31,758
لیلی میاد منو ببره
در نیم ساعت

493
00:54:31,840 --> 00:54:34,116
داری با لیلی خوب میشی

494
00:54:34,200 --> 00:54:39,115
اما من آنقدرها لذت نمی برم
که من باید، به دلیل شرط بندی.

495
00:54:39,200 --> 00:54:41,669
اجازه نده که تو را متوقف کند.
طبیعی است.

496
00:54:41,760 --> 00:54:43,797
شما او را دوست دارید، او شما را دوست دارد.

497
00:54:43,880 --> 00:54:47,919
و اگر اندکی نتیجه دهد
به دوستان، ضرر کجاست؟

498
00:54:48,000 --> 00:54:50,640
- شاید شما اشتباه نمی کنید.
- پس

499
00:55:03,840 --> 00:55:05,274
موفق باشید.

500
00:55:07,800 --> 00:55:10,997
صبح بخیر من آن را ترجیح می دهم.

501
00:55:25,080 --> 00:55:29,677
-اگه فرصت داشتم...
-تو میگیری اینجا اتوبوس ماست.

502
00:55:49,040 --> 00:55:53,159
- سرباز...
- من می خواهم در مورد مارلا با شما صحبت کنم.

503
00:55:53,240 --> 00:55:56,312
من به شما گفتم
که او دیگر اینجا زندگی نمی کند.

504
00:55:56,400 --> 00:55:59,313
او حرکت کرد
بدون گذاشتن آدرس

505
00:55:59,400 --> 00:56:01,835
-اجازه بده...
- مرد جوان،

506
00:56:01,920 --> 00:56:05,117
حتی برای یک میلیون مارک،
نمی توانستم چیزی بگویم.

507
00:56:05,200 --> 00:56:07,157
- اما...
- برنگرد

508
00:56:07,240 --> 00:56:09,959
وقتت رو تلف میکنی

509
00:56:33,040 --> 00:56:37,716
-مارلا؟ فرزند عزیز...
- بله، خانم هاگمن؟

510
00:56:37,800 --> 00:56:41,555
- برگشت!
- امیدوارم دیگه برنگرده.

511
00:56:43,280 --> 00:56:47,035
ما نمی توانیم اینطور لجبازی کنیم
فقط اگر عاشق باشی

512
00:56:47,120 --> 00:56:51,671
شما نمی خواهید آن را ببینید؟
او خیلی خوب به نظر می رسد.

513
00:56:51,760 --> 00:56:54,832
مطمئنم اگه میدونست...

514
00:56:54,920 --> 00:57:00,836
خانم هاگمن، بیایید دیگر صحبت نکنیم
از او، لطفا

515
00:57:30,000 --> 00:57:32,753
شما چنین مناظری دارید،
در اوکلاهما؟

516
00:57:32,840 --> 00:57:34,592
نه خانم

517
00:57:34,680 --> 00:57:38,435
ما نهر گربه ماهی و رودخانه قرمز داریم،
اما این همه است!

518
00:57:38,520 --> 00:57:40,079
برویم

519
00:57:59,480 --> 00:58:03,838
فرانکفورت آم ماین به این نام خوانده می شود
زیرا در Main واقع شده است

520
00:58:03,920 --> 00:58:08,153
که به رود راین می ریزد،
که به دریا می ریزد.

521
00:58:08,240 --> 00:58:10,834
جالب است.

522
00:58:10,920 --> 00:58:15,278
به این خیره کننده نگاه کنید
کار باستانی

523
00:58:15,360 --> 00:58:19,991
هنرمند با آن تاریخ گذاری کرد. 1959.

524
00:58:22,760 --> 00:58:25,991
برای کسانی که نمی دانند،
"لیبه" به معنای "عشق" است.

525
00:58:26,080 --> 00:58:28,515
بی فایده است
این را به یک سرباز بگویم

526
00:58:28,600 --> 00:58:30,876
اولین کلمه ای است که یاد می گیرد!

527
00:58:30,960 --> 00:58:33,076
- تو هم تولسا؟
- بله.

528
00:58:33,160 --> 00:58:38,234
- اینجا: کلم ترش را دوست دارد!
- به کلم ترش فکر نمی کردم!

529
00:58:38,320 --> 00:58:40,072
اونجا هم

530
00:58:41,680 --> 00:58:43,910
و آنجا.

531
00:58:46,680 --> 00:58:50,674
- فریتز یک دونده بود!
- میدونی...

532
00:58:52,000 --> 00:58:54,514
یک اعتراف به شما دارم

533
00:58:54,600 --> 00:58:57,638
دیشب نشستم
سر میزتان فکر کنید:

534
00:58:57,720 --> 00:59:01,236
- "یکی دیگر که باید مراقب بود."
- و با خودم گفتم:

535
00:59:01,320 --> 00:59:04,790
«اینجا دختره
که من خیلی در موردش شنیده ام!»

536
00:59:04,880 --> 00:59:07,713
- پس من شهرت دارم؟
- بله، اما عالی.

537
00:59:07,800 --> 00:59:11,759
شما را با بستنی مقایسه می کنند.
تو یک کوه یخی!

538
00:59:11,840 --> 00:59:13,877
یک ماهی مرده

539
00:59:13,960 --> 00:59:17,191
این همه تعریف و تمجید
سرم می چرخد!

540
00:59:24,000 --> 00:59:25,752
زیباست، اینطور نیست؟

541
00:59:51,720 --> 00:59:53,677
آپاچی ها

542
00:59:54,400 --> 00:59:57,153
چرا آنها اینقدر هیجان زده هستند؟
سیرک آنجاست؟

543
00:59:57,240 --> 01:00:01,438
- بهتر از آن: عروسک ها.
- من هرگز یکی را ندیده ام.

544
01:00:01,520 --> 01:00:04,114
کاش دوباره 7 ساله می شدم.

545
01:00:04,200 --> 01:00:06,111
بیا ما را جوان می کند.

546
01:00:29,560 --> 01:00:32,916
اگر سرباز آن را دوست داشته باشد، او در موضع خود ایستادگی می کند.

547
01:00:33,000 --> 01:00:34,752
ده به یک موفق نمی شود.

548
01:00:34,840 --> 01:00:37,116
- شرط ببندیم؟
- شرط می بندیم

549
01:00:45,480 --> 01:00:47,517
پایان خوش شما برنده شده اید.

550
01:00:50,640 --> 01:00:53,075
این همه چیز نیست.
او برای او آواز خواهد خواند.

551
01:00:53,160 --> 01:00:55,834
- بدون موسیقی؟
- یک ارکستر وجود دارد.

552
01:01:32,800 --> 01:01:34,029
-سعی میکنم حلش کنم
- بله.

553
01:01:43,240 --> 01:01:47,438
آیا این آهنگ را می شناسید؟
آیا می توانید آن را بازی کنید؟

554
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
- سعی کنیم؟
- به قول شما تلاش می کنیم.

555
01:01:52,960 --> 01:01:54,712
هیچ چیزی را شامل نمی شود.

556
01:04:18,320 --> 01:04:22,234
قبل از شما، نیدروالد معروف.
قله اوج می گیرد

557
01:04:22,320 --> 01:04:27,030
300 متر بالاتر از سطح دریا
و 225 متر بالاتر از رودخانه.

558
01:04:27,120 --> 01:04:29,680
هرگز خراب نمی شود،
این چیزها

559
01:04:29,760 --> 01:04:32,354
می بینی
آیا در اوج گیر کرده ایم؟

560
01:04:32,440 --> 01:04:36,399
-نگران نباش
- برعکس! امیدوارم همینطور باشه!

561
01:04:48,520 --> 01:04:52,150
اینجا احساس خوبی داریم. صمیمی است.

562
01:04:55,800 --> 01:04:59,759
تاکستان های نیدروالد
300 سال است که وجود دارند.

563
01:05:04,680 --> 01:05:08,833
- من دوست ندارم جلو بروم.
- بشین اونجا

564
01:05:11,200 --> 01:05:13,510
و من آنجا می نشینم.

565
01:05:14,600 --> 01:05:18,195
ببینید چگونه انگور
به خوبی هماهنگ شده اند!

566
01:05:19,600 --> 01:05:23,594
-تولسا! چیکار میکنی؟
- دارم میام پیشت.

567
01:05:25,080 --> 01:05:28,232
- بهتر نیست؟
- خیلی بهتر!

568
01:08:11,640 --> 01:08:15,520
یک کلمه هم نگفتی
برای مدت طولانی

569
01:08:17,520 --> 01:08:22,469
- این روز رو دوست نداشتی؟
- اگر! شاید خیلی زیاد

570
01:08:27,120 --> 01:08:29,714
تا الان همه چیز رو تصمیم گرفتم!

571
01:08:29,800 --> 01:08:33,316
امشب بعد از کار
ما آنچه شما می خواهید انجام می دهیم

572
01:08:42,680 --> 01:08:44,432
بیا عزیزم

573
01:08:47,240 --> 01:08:50,312
خیلی سخاوتمندانه است
تا این بلیط میلان را به من بدهد.

574
01:08:50,400 --> 01:08:54,792
- از دیدن پدر و مادرم خوشحالم.
- دلتنگی را می دانم.

575
01:08:54,880 --> 01:08:57,076
من نمی توانم
به خیابان پارک برگردید

576
01:08:57,160 --> 01:09:00,516
اما من می توانم به شما پیشنهاد کنم
یک سفر به خانواده شما

577
01:09:00,600 --> 01:09:02,671
- متشکرم
- تغییر را حفظ کنید.

578
01:09:02,760 --> 01:09:04,717
شما نباید هواپیما را از دست بدهید.

579
01:09:10,400 --> 01:09:13,711
- خیلی طول نمی کشه.
- هر کاری که برای من می کنی!

580
01:09:13,800 --> 01:09:18,397
برای من هم هست! اگر شما هستید
خوشحالم، من خوشحالم

581
01:09:18,480 --> 01:09:22,474
"هواپیما به میلان
دو ساعت تاخیر.»

582
01:09:22,560 --> 01:09:26,758
کوکی، منتظر نباش…
شما در حال حاضر بیش از حد مهربان هستید.

583
01:09:26,840 --> 01:09:31,869
- چطور ازت تشکر کنم؟
- یه راهی پیدا میکنم

584
01:09:33,880 --> 01:09:35,439
خداحافظ تینا

585
01:09:39,040 --> 01:09:40,678
وارد کنید.

586
01:09:45,880 --> 01:09:49,839
میلیونر من اهل اوکلاهما...
امروز عصر کجا بریم؟

587
01:09:49,920 --> 01:09:51,957
این چیزی است که من آمده ام تا در مورد آن با شما صحبت کنم.

588
01:09:52,040 --> 01:09:55,271
- من باید جلسه مان را لغو کنم.
-دیگه آزاد نیستی؟

589
01:09:55,360 --> 01:09:58,398
بله، من فقط می خواهم لغو کنم.
همین.

590
01:10:00,640 --> 01:10:03,473
می فهمم. یک سرباز...

591
01:10:03,560 --> 01:10:06,598
نمیشه با یه دختر قرار گذاشت
هر عصر

592
01:10:06,680 --> 01:10:11,914
نه، این نیست.
بعدازظهر فوق العاده ای داشتم.

593
01:10:12,000 --> 01:10:15,470
- منم همینطور
- از آن زمان دیگر به آن فکر نمی کنم.

594
01:10:15,560 --> 01:10:18,029
- من تو را خیلی دوست دارم.
- از این بابت خوشحالم.

595
01:10:18,120 --> 01:10:20,953
- بیشتر از خیلی.
- خوشحالم

596
01:10:21,040 --> 01:10:24,351
پسری مثل من،
همیشه در حرکت،

597
01:10:24,440 --> 01:10:29,276
ملاقات با یک دختر
که او هم مثل شما از آن بسیار قدردانی می کند.

598
01:10:29,360 --> 01:10:32,398
با هم بیرون می روند،
برای آنها خوشایند است

599
01:10:32,480 --> 01:10:36,030
و ناگهان جدی می شود.

600
01:10:36,120 --> 01:10:40,796
و یکی از این دو خطر
رنج کشیدن! من نمی خواهم.

601
01:10:44,240 --> 01:10:48,837
می بینم.
شما با دقت فکر کرده اید.

602
01:10:49,160 --> 01:10:50,798
بله.

603
01:10:52,920 --> 01:10:57,676
و برای من بهتر است
اگر دیگر همدیگر را نبینیم چه؟

604
01:11:01,640 --> 01:11:03,597
خوب، شما بروید.

605
01:11:18,160 --> 01:11:19,878
- سلام تولسا!
- بشین

606
01:11:19,960 --> 01:11:24,477
خبر خوب بدون هم اتاقی،
امروز عصر من تینا را به میلان فرستادم.

607
01:11:24,560 --> 01:11:28,633
- من جلسه خود را لغو کردم.
- چی؟ اوه، نه.

608
01:11:28,720 --> 01:11:32,839
- در مورد شرط بندی به لیلی نگفتی؟
- کنسل کردم، همین.

609
01:11:32,920 --> 01:11:34,991
ما دو نفر خواهیم بود که فکر می کنیم
من یک حرامزاده هستم!

610
01:11:35,080 --> 01:11:37,833
- تو دیوونه ای!
- برمیگردم پادگان.

611
01:11:37,920 --> 01:11:41,550
شرط باخته است.
هیچ چیز نظر من را تغییر نخواهد داد.

612
01:11:41,640 --> 01:11:45,873
بسیار خوب. صادقانه به دنیا آمدی،
تقصیر تو نیست

613
01:11:45,960 --> 01:11:48,873
- هیچ کس کامل نیست.
- ببخشید بچه ها

614
01:11:50,280 --> 01:11:52,237
جین!

615
01:11:57,800 --> 01:11:59,757
ریک در تلاش است با شما تماس بگیرد.

616
01:11:59,840 --> 01:12:02,673
این شماره را به من داد.
مهم است!

617
01:12:03,760 --> 01:12:05,717
خیلی ممنون

618
01:12:16,320 --> 01:12:19,551
- انگار داری میخندی.
-خفه شو

619
01:12:19,640 --> 01:12:21,597
من چی گفتم؟

620
01:12:23,880 --> 01:12:26,156
من یک ایده دارم! حرکت نکن

621
01:12:26,240 --> 01:12:29,198
کجا می رود؟
چه کاره ای؟

622
01:12:32,000 --> 01:12:34,355
- بله؟
- من هستم، کوکی.

623
01:12:36,560 --> 01:12:38,517
وارد کنید.

624
01:12:41,400 --> 01:12:44,756
- از دیدنت خوشحالم.
- درسته؟

625
01:12:45,680 --> 01:12:49,310
داشتم مشروب میخوردم
تو منو همراهی میکنی؟

626
01:12:49,400 --> 01:12:51,357
من نمی گویم نه.

627
01:12:52,440 --> 01:12:56,070
به من مربوط نیست... اما
آیا می خواستی این را به تنهایی بنوشی؟

628
01:12:56,160 --> 01:12:58,879
نه همه چیز. کمی.

629
01:12:59,960 --> 01:13:02,554
- روحیه ام صفر است!
- مال من هم

630
01:13:02,640 --> 01:13:04,916
قرار بود به جایش یک مسکن بخواهم.

631
01:13:05,000 --> 01:13:06,957
به شما کمک خواهد کرد.

632
01:13:10,320 --> 01:13:13,358
این خیلی احمقانه است، تو و تولسا.

633
01:13:15,280 --> 01:13:19,831
چه شخصیتی من نیستم
عادت به ناامید شدن

634
01:13:19,920 --> 01:13:24,153
- فهمیدم عصبانی هستی.
- من عصبانی نیستم.

635
01:13:26,320 --> 01:13:30,632
در اعماق وجودم او را تحسین می کنم. نان تست کنیم.

636
01:13:31,960 --> 01:13:35,919
- به یک آقا.
- بله. به بندیکت آرنولد.

637
01:13:38,080 --> 01:13:42,039
میدونی کوکی
در این محیط نادر است

638
01:13:42,120 --> 01:13:46,239
و دیدار راحت
پسری با اصول!

639
01:13:48,280 --> 01:13:50,556
پشیمان خواهم شد.

640
01:13:50,640 --> 01:13:53,393
- روی صحنه خانم لیلی!
- من آماده ام

641
01:13:53,480 --> 01:13:57,110
- ببخشید لطفا
- من به دوستانم می پیوندم.

642
01:13:59,840 --> 01:14:02,400
نمی خوام شماره ات رو از دست بدم

643
01:14:12,400 --> 01:14:16,837
من فقط یک دختر را ترک کردم
که به نظر من واقعا عاشق است

644
01:14:16,920 --> 01:14:19,753
تولسا هنوز کتک نخورده.

645
01:17:01,840 --> 01:17:03,956
فکر می کردم تینا در میلان است.

646
01:17:04,040 --> 01:17:06,680
این درست است. هم اتاقی!

647
01:17:08,520 --> 01:17:13,276
او باید قبلا رفته باشد
و برگشت. بعدا میبینمت

648
01:17:16,040 --> 01:17:18,475
تینا اینجا چیکار میکنی؟

649
01:17:18,560 --> 01:17:22,030
- نظرم عوض شد.
- و پدر و مادرت؟

650
01:17:22,120 --> 01:17:25,272
اما دلم برایت تنگ شده بود!

651
01:17:25,360 --> 01:17:28,318
- و کار من.
- منم دلم برات تنگ شده بود!

652
01:17:29,720 --> 01:17:34,430
امشب همه جعبه ها را بسته بندی می کنیم
از شهر هر دو

653
01:17:34,520 --> 01:17:36,477
عالی، کوکی!

654
01:18:01,600 --> 01:18:04,558
تول! بین! ممنون که اومدی

655
01:18:04,640 --> 01:18:07,758
- چه خبر است - سلام؟
- کلاهت را بردار

656
01:18:07,840 --> 01:18:11,879
خوب بشین بشین
نه. ایستاده!

657
01:18:12,680 --> 01:18:14,432
اول یک سیگار

658
01:18:14,520 --> 01:18:17,399
من برای یک اورژانس اینجا هستم،
سیگار نکشید

659
01:18:17,480 --> 01:18:19,994
مارلا رو پیدا کردم قراره ازدواج کنیم

660
01:18:20,080 --> 01:18:23,072
خدایا
و شما یک مرد صمیمی می خواهید؟

661
01:18:23,160 --> 01:18:26,755
- نه پرستار بچه.
- پرستار بچه؟

662
01:18:32,440 --> 01:18:36,399
- خوشحالم که دوباره می بینمت، تولسا!
- منم همینطور

663
01:18:37,520 --> 01:18:41,559
- هر دو!
- او خوش تیپ است، نه؟

664
01:18:41,640 --> 01:18:45,190
او خوش تیپ است، بله. اما چگونه...؟

665
01:18:45,280 --> 01:18:49,035
بالاخره کی ...
تبریک می گویم، ریک!

666
01:18:50,360 --> 01:18:55,116
می توانید تصور کنید؟ خوشبختانه
که صاحبش صحبت کرد

667
01:18:55,200 --> 01:18:57,476
خانم هاگمن
زن بسیار عاقلی است

668
01:18:57,560 --> 01:18:59,995
تولس باید داشته باشد
یک میلیون سوال

669
01:19:00,080 --> 01:19:02,720
-خب...
- از غرور احمقانه ات بگو.

670
01:19:02,800 --> 01:19:06,270
حامله فرار کردی
بدون اینکه به من بگه

671
01:19:06,360 --> 01:19:11,355
این یک اندام نبود.»
نامه ای از یک زن آمریکایی دریافت کردم

672
01:19:11,440 --> 01:19:15,070
که ادعا می کرد عروس است
از مردی که دوستم داشت!

673
01:19:15,160 --> 01:19:19,393
نسخه او بود.
من سند ازدواج داشتم

674
01:19:19,480 --> 01:19:21,437
و اجازه ازدواج با شما

675
01:19:21,520 --> 01:19:24,512
اما من نمی دانستم.
باید به من میگفتی

676
01:19:24,600 --> 01:19:27,160
من فرصت نداشتم
تو رفتی

677
01:19:27,240 --> 01:19:30,631
- گوش کن من...
- متاسفم، تولس، سوالاتت را بپرس.

678
01:19:30,720 --> 01:19:33,519
فکر کنم به همه چی جواب دادی

679
01:19:33,600 --> 01:19:37,116
قرار است در هایدلبرگ ازدواج کنیم.

680
01:19:37,200 --> 01:19:40,875
- پس به پرستار بچه نیاز داریم.
- من می خواهم به شما کمک کنم، ریک،

681
01:19:40,960 --> 01:19:44,351
اما دفترچه راهنمای سرباز
این مورد را پیش بینی نکرده بود!

682
01:19:44,440 --> 01:19:47,558
نگران نباشید. اگر گریه کند،
بطری اش را به او می دهید

683
01:19:47,640 --> 01:19:49,597
مخلوط او آماده است.

684
01:19:49,680 --> 01:19:53,071
اما او گریه نمی کند.
او بسیار عاقل است.

685
01:19:53,160 --> 01:19:56,516
- خوب
- میرم دوباره بخوابمش.

686
01:19:58,760 --> 01:20:02,151
شب بخیر پسر!
شب بخیر کوچولوی من!

687
01:20:03,720 --> 01:20:05,996
- بهش بگو شب بخیر
- شب بخیر

688
01:20:07,080 --> 01:20:09,549
-بهش هدیه میدم
- دوچرخه؟

689
01:20:09,640 --> 01:20:11,677
- دوچرخه؟
- چون پسره!

690
01:20:11,760 --> 01:20:15,435
- اسمش چیه؟
-جونیور

691
01:20:15,520 --> 01:20:17,557
جونیور؟ خوب پیدا شد

692
01:20:20,520 --> 01:20:22,477
آماده ای عزیزم؟

693
01:20:25,560 --> 01:20:28,632
- او مثل یک بچه می خوابد.
- بچه است.

694
01:20:28,720 --> 01:20:32,395
- اینجا ما رفتیم.
- راحت باش!

695
01:20:32,480 --> 01:20:37,554
اگر گرسنه هستید، وجود دارد
چیزی برای خوردن کنار بطری

696
01:20:37,640 --> 01:20:39,790
- مواظب خودت باش
- بله.

697
01:21:01,040 --> 01:21:02,951
هشدار!

698
01:21:08,960 --> 01:21:13,557
آرام بمان. آرام باش
این را برای هر دوی ما می گویم.

699
01:21:14,600 --> 01:21:17,831
نترس!

700
01:21:21,600 --> 01:21:26,310
پدر و مادرت برمیگردن
رفتند تا ازدواج کنند.

701
01:21:30,280 --> 01:21:32,920
من عمو تولسا هستم. قراره بازی کنیم

702
01:21:33,000 --> 01:21:35,230
نگاه کن...

703
01:21:37,280 --> 01:21:41,513
من شما را درک می کنم.
شاید گرسنه باشی، نه؟

704
01:21:41,600 --> 01:21:43,591
ما این را درست می کنیم.

705
01:21:44,480 --> 01:21:46,596
ما این را درست می کنیم.

706
01:21:46,680 --> 01:21:50,036
استراحت کن! استراحت کن! صبر کن

707
01:21:51,720 --> 01:21:55,270
به آرامی آرام بمان.

708
01:21:55,360 --> 01:21:58,591
اونجا بمون شیرت رو میارم

709
01:21:58,680 --> 01:22:01,911
نرو
مهمتر از همه، دور نشو.

710
01:22:06,200 --> 01:22:08,350
ببین چه کاری مرا وادار کردی!

711
01:22:09,400 --> 01:22:11,357
من دارم میام شنل.

712
01:22:12,240 --> 01:22:14,117
بس است.

713
01:22:16,120 --> 01:22:18,873
این برای شما نیست!

714
01:22:18,960 --> 01:22:22,316
بده به عمو تولسا. بیا

715
01:22:25,080 --> 01:22:27,196
کتاب راهنمای سرباز، بخش 43.

716
01:22:27,280 --> 01:22:31,353
"در نبرد تن به تن،
از دانش جودوی خود استفاده کنید.»

717
01:22:31,440 --> 01:22:34,398
اگر فقط تو بودی
اندازه من، رذل!

718
01:22:34,480 --> 01:22:36,630
بیا آن را به من بده

719
01:22:40,160 --> 01:22:43,391
شیر. شیر...
من نیاز دارم... بدون شیر.

720
01:22:44,480 --> 01:22:46,437
من به شیر نیاز دارم

721
01:22:47,600 --> 01:22:49,557
و کمک کنید!

722
01:22:51,480 --> 01:22:53,596
شما آن را اسکیت می کنید!

723
01:23:02,400 --> 01:23:06,234
اروپا این یک اورژانس است.

724
01:23:10,840 --> 01:23:12,592
تلفن خانم لیلی

725
01:23:16,320 --> 01:23:19,358
- سلام؟
- لیلی؟ من هستم، تولسا.

726
01:23:21,920 --> 01:23:25,800
- این صدا چیست؟
- بچه است.

727
01:23:25,880 --> 01:23:27,393
بچه؟

728
01:23:29,480 --> 01:23:33,474
در طول مزاحم شما هستم
کار شما، اما من نگه می دارم

729
01:23:33,560 --> 01:23:37,918
بچه دوستی که رفت
ازدواج کن من به دردسر افتاده ام.

730
01:23:38,000 --> 01:23:41,311
شما نمی دانید
چگونه آن را تغییر دهیم؟

731
01:23:41,400 --> 01:23:43,710
من حتی هنوز آنجا نیستم.

732
01:23:46,760 --> 01:23:48,717
من اینطور فکر نمی کنم.

733
01:23:48,800 --> 01:23:51,189
بطری اش را شکستم
با مخلوطش

734
01:23:51,280 --> 01:23:54,591
و گریه اش را قطع نمی کند
او دیوانه می شود

735
01:23:54,680 --> 01:23:58,958
- من به دردسر افتاده ام.
- قرار بود برم.

736
01:23:59,040 --> 01:24:02,510
در خانه من باش
در حدود 20 دقیقه

737
01:24:02,600 --> 01:24:06,958
من دارم میام بعدا میبینمت
بیا هیولای کوچولو!

738
01:24:13,680 --> 01:24:15,796
خبر خوب، تولسا بود!

739
01:24:15,880 --> 01:24:19,271
عشق شکوفا می شود
با صدایی آرام به او گفت:

740
01:24:19,360 --> 01:24:24,753
"خانه، در 20 دقیقه."
منتظر چی هستی؟

741
01:24:24,840 --> 01:24:26,797
عملیات گشت سحر.

742
01:24:31,800 --> 01:24:34,792
صبر کن به آرامی

743
01:24:36,160 --> 01:24:38,515
خوشبختانه
بگذار زنان از آن مراقبت کنند.

744
01:25:07,520 --> 01:25:09,158
او چه می آورد؟

745
01:25:09,240 --> 01:25:12,392
یک شامپاین بزرگ، بیایید ببینیم!
او بزرگ فکر می کند.

746
01:25:12,480 --> 01:25:14,994
فقط ساعت 2:30 بامداد است
او هنوز هم می تواند خالی شود!

747
01:25:15,080 --> 01:25:18,198
اما نه. بریم یه قهوه بخوریم
انتظار طولانی خواهد بود

748
01:25:26,600 --> 01:25:29,592
هیولا آرام شده است.
او عاقل به نظر می رسد.

749
01:25:29,680 --> 01:25:33,230
این یک بمب ساعتی است.
هرگز نمی دانید چه زمانی می ترکد.

750
01:25:33,320 --> 01:25:36,438
شوخی می کنم. عصبانی نشو

751
01:25:37,760 --> 01:25:41,958
لیلی متاسفم
برای اینکه اینقدر دیر مزاحم شما شدم

752
01:25:42,040 --> 01:25:46,273
تو اولین نفری
که به او فکر کردم تنها.

753
01:25:46,360 --> 01:25:48,317
من متملق هستم.

754
01:25:49,080 --> 01:25:53,278
من هم خوشحالم.
فکر نمیکردم دوباره ببینمت

755
01:25:54,400 --> 01:25:56,357
من نه

756
01:25:56,440 --> 01:26:00,195
این یک شانس است
که ما این کوچولو را امروز عصر داشتیم.

757
01:26:01,240 --> 01:26:04,835
- آیا شما بچه ها را دوست دارید؟
- وقتی بزرگ شدند!

758
01:26:09,720 --> 01:26:14,112
پس بس کن آرام بمان!

759
01:26:16,320 --> 01:26:18,960
او دوباره شروع به گریه می کند.

760
01:26:23,400 --> 01:26:25,357
نوزادان عاشق گریه کردن هستند.

761
01:26:25,440 --> 01:26:29,479
اگر گرسنه باشند گریه می کنند،
اگر دندان هایشان بشکند...

762
01:26:29,560 --> 01:26:32,598
و گاهی اگر بخواهند
بگذار برایشان لالایی بخوانیم

763
01:26:33,880 --> 01:26:36,713
متوجه شدم. باج گیری!

764
01:26:36,800 --> 01:26:40,270
و بله. وجود ندارد
لالایی، در اوکلاهما؟

765
01:26:42,720 --> 01:26:44,836
من نگاهت را دوست ندارم،
هیولای کوچک

766
01:26:48,200 --> 01:26:53,400
باشه من میرم من فقط تلاش می کنم
برای یادآوری کلمات

767
01:28:28,400 --> 01:28:30,835
من خیلی بد نکردم؟

768
01:28:31,840 --> 01:28:36,198
برای پاداش شما،
بیا تو آشپزخونه کمکم کن

769
01:28:36,680 --> 01:28:38,637
هنوز در حال انجام وظیفه!

770
01:28:55,880 --> 01:29:01,193
یک ساعت تند. من به شما گفتم.
برای رفتن به خانه خیلی زود است.

771
01:29:01,280 --> 01:29:04,875
یک ساعت دیگر دو ساعت پیش
ساعت یک است!

772
01:29:06,680 --> 01:29:10,913
لعنتی ساعت من متوقف شده است.
پسر! پسر!

773
01:29:12,320 --> 01:29:14,231
آبجو. ما کمی آبجو می خواهیم.

774
01:29:15,360 --> 01:29:21,231
کوکی من تشنه نیستم
من خسته ام من می خواهم به خانه بروم.

775
01:29:27,320 --> 01:29:29,470
این همان مراقبت از کودک است!

776
01:29:32,440 --> 01:29:35,558
- داره میخوابه
- او دیگر تکان نمی خورد.

777
01:29:35,640 --> 01:29:38,154
به نظر شما باید او را برگردانم؟

778
01:29:39,280 --> 01:29:41,430
که ترجیح داده می شود.

779
01:29:44,480 --> 01:29:47,836
من می روم،
باید از خوابش استفاده کند

780
01:29:49,040 --> 01:29:50,997
من اینطور فکر می کنم.

781
01:29:52,040 --> 01:29:53,997
من می روم سبد را بگیرم.

782
01:30:03,280 --> 01:30:05,920
بیدار شو هیولای کوچولو!
بیدار شو

783
01:30:07,720 --> 01:30:11,600
بیدار شو آفرین.

784
01:30:15,120 --> 01:30:17,111
من می توانم روی شما حساب کنم.

785
01:30:18,040 --> 01:30:23,069
خوب حل شده است.
بمان تا دوباره بخوابد.

786
01:30:27,760 --> 01:30:29,398
خوب است.

787
01:30:41,160 --> 01:30:43,310
- او آنجاست!
- نه!

788
01:30:43,400 --> 01:30:45,960
سحر است. باختی!

789
01:30:46,480 --> 01:30:48,391
تولسا!

790
01:30:48,480 --> 01:30:51,711
شما بطری را دارید
اما شیر را فراموش کردی

791
01:30:54,560 --> 01:30:57,598
فردا می بینمت؟ نه، امروز؟

792
01:30:57,680 --> 01:31:00,115
بله. اما نه تمام بعد از ظهر.

793
01:31:00,200 --> 01:31:04,080
تکرار میکنم فردا... امروز.
برای جشن ارتش

794
01:31:04,160 --> 01:31:06,834
ما بخشی از آن هستیم.
اونجا میبینمت

795
01:31:06,920 --> 01:31:10,993
- بله.
-خب خداحافظ

796
01:31:12,320 --> 01:31:16,109
- خداحافظ
- یه چیزی یادم رفت

797
01:31:17,200 --> 01:31:19,840
و او خوب است!

798
01:31:24,680 --> 01:31:26,512
خیلی خوبه که اومدی

799
01:31:26,600 --> 01:31:29,274
تشکر خواهم کرد
دفتر کاریابی شما

800
01:31:29,360 --> 01:31:32,910
شگفت زده خواهند شد.
اولین بار خواهد بود.

801
01:31:49,040 --> 01:31:51,554
10 برای من 20 برای او

802
01:31:53,240 --> 01:31:56,198
- دینامیت نمی توانست بهتر از این عمل کند.
- خیلی خوب، خیلی خوب.

803
01:31:56,280 --> 01:31:58,635
- نکته اصلی این است که ما لمس می کنیم.
- اصرار نکن

804
01:32:22,000 --> 01:32:25,880
باشه
به نظرم خوبه ممنون لیلی

805
01:32:25,960 --> 01:32:28,190
با تشکر. امشب میبینمت...

806
01:32:36,560 --> 01:32:38,756
خیلی خوبه پنج دقیقه وقت بگذارید.

807
01:32:38,840 --> 01:32:41,912
- سلام استاد.
- چند آهنگ؟

808
01:32:42,000 --> 01:32:44,150
- الف
- خوب و یک انکور؟

809
01:32:44,240 --> 01:32:48,074
بدون انکور تکرار
در یک ربع

810
01:32:48,160 --> 01:32:50,117
نرو،
من بلافاصله برمی گردم.

811
01:32:51,760 --> 01:32:54,274
آسون نیست استاد

812
01:32:56,000 --> 01:32:58,196
- نگه دار!
- ما شما را ترک می کنیم.

813
01:32:58,280 --> 01:33:01,830
تو بهبود یافتی
از مراقبت از کودک شما؟

814
01:33:01,920 --> 01:33:04,639
هیولای کوچولو به من لطف کرد.

815
01:33:04,720 --> 01:33:08,509
- من هرگز تو را دیگر نمی دیدم.
- رازمو بهت میگم

816
01:33:08,600 --> 01:33:12,195
من به شما می دادم
یک روز به من زنگ بزن یا دوتا!

817
01:33:12,280 --> 01:33:15,318
سومین...
من با شما تماس می گرفتم!

818
01:33:15,400 --> 01:33:21,112
ببخشید بگو، یک ترقه وجود دارد.
کاپیتان می خواهد شما را ببیند.

819
01:33:21,200 --> 01:33:24,636
- برای چی؟
- تو شرط را بردی، درست است؟

820
01:33:24,720 --> 01:33:28,350
او تمام شب را ماند
در محل شما، درست است؟

821
01:33:28,440 --> 01:33:30,954
- توهین نکن خانم.
- شرط بندی نبود.

822
01:33:31,040 --> 01:33:34,032
- لغو شد.
- اما همه حقوق گرفتند.

823
01:33:34,120 --> 01:33:37,238
من باید کوکی را ببینم، او باید بداند.

824
01:33:39,840 --> 01:33:41,797
میدونم به چی فکر میکنی

825
01:33:41,880 --> 01:33:45,032
البته.
زوج دیگری بود؟

826
01:33:45,120 --> 01:33:47,680
- نه از ما.
-یه وقت دیگه به ​​حرفات گوش میدم.

827
01:33:47,760 --> 01:33:50,434
- نه.
-خیلی خب سرباز.

828
01:33:50,520 --> 01:33:54,639
- چقدر برات آورد؟
- دیشب شرط بندی نبود.

829
01:33:54,720 --> 01:33:58,509
ارزش وام گرفتن نداشت
بچه ای که به خانه من بیاید

830
01:33:58,600 --> 01:34:01,479
شما دست کم می گیرید
قدرت اغوای شما!

831
01:34:07,040 --> 01:34:10,510
- مک لین، کاپیتان تو را می خواهد.
- من باید یک دوست را ببینم.

832
01:34:10,600 --> 01:34:12,557
دنبالم کن

833
01:34:13,600 --> 01:34:15,557
اینجا صبر کن

834
01:34:37,280 --> 01:34:41,035
ببخشید لیلی خانم
کاپیتان دوست دارد با شما صحبت کند.

835
01:34:41,120 --> 01:34:43,077
با تشکر.

836
01:34:48,200 --> 01:34:52,751
دو نوزاد نمی توانند
خیلی شبیه به نظر می رسند این شما هستید.

837
01:34:52,840 --> 01:34:55,275
- لیلی هستی؟
- بله.

838
01:34:55,360 --> 01:34:57,431
من مادر بچه هستم!

839
01:34:58,000 --> 01:35:01,755
برای کمک به تولسا متشکریم.
مردها خیلی دست و پا چلفتی هستند

840
01:35:01,840 --> 01:35:04,275
آنها خود نوزاد هستند.

841
01:35:04,360 --> 01:35:06,237
آیا او واقعاً از فرزند شما نگهداری می کرد؟

842
01:35:13,000 --> 01:35:17,073
- به کی میگی!
- لیلی خانم؟

843
01:35:21,680 --> 01:35:25,196
لیلی خانم
ارتش یک عذرخواهی به شما بدهکار است.

844
01:35:25,280 --> 01:35:28,750
این پسر شما را ملاقات کرد
برای یک هدف علاقه مند

845
01:35:28,840 --> 01:35:32,754
- شرط بندی شد.
- شب را در خانه تنها بگذرانید.

846
01:35:32,840 --> 01:35:37,232
اینطور نبود، کاپیتان.
ما یک همراه داشتیم.

847
01:35:37,320 --> 01:35:40,870
من و تولسا این بچه را نگه می داریم.

848
01:35:40,960 --> 01:35:42,633
بله، مال ما!

849
01:35:42,720 --> 01:35:46,031
نگهداری از کودکان
من نمی توانم شما را برای آن انتقال دهم!

850
01:35:46,120 --> 01:35:49,750
اگر فقط می دانستم
که قبلا این کار را کردی

851
01:35:49,840 --> 01:35:52,309
من و همسرم،
فردا عصر پل میزنیم...

852
01:35:52,400 --> 01:35:55,233
-اگه بهت دوقلو بدیم چی؟
- از پسش برمیام.

853
01:35:55,320 --> 01:36:00,394
برو هیولای کوچولو بازگشت
با پدرت من کار دارم

854
01:36:04,400 --> 01:36:07,313
لیلی الان وقتش نیست
نه مکان، اما…

855
01:36:07,400 --> 01:36:10,472
البته من می گویم بله.
دوستت دارم!

856
01:36:11,320 --> 01:36:14,119
ازدواج می کنیم؟ امروز بعدازظهر؟

857
01:36:15,480 --> 01:36:17,835
- اگر اجازه بگیرم.
- شاید

858
01:36:17,920 --> 01:36:21,311
و امشب بعد از نمایش
شما شرط خود را برنده خواهید شد!

859
01:39:17,920 --> 01:39:19,877
تا حالا این کارو نکردی؟

860
01:39:32,760 --> 01:39:36,977
فرانسوی